lunes, 25 de junio de 2012

Anuncio de la semana: Kirby's Dream Land

Siguiendo con el fenómeno de las portadas del que hablé el otro día, es interesante comprobar cómo las diferencias se trasladan también a los spots de televisión. Y para ello nada mejor que comparar los anuncios japonés y estadounidense para Kirby's Dream Land, la primera vaentura de la bola rosa de Nintendo.

Con todos ustedes, el spot japonés (precaución: niveles de excentricidad nipona por las nubes):

 
Kirby es un peligro para los niños

Y ahora la versión americana, con un 100% más de testosterona:

 

¿Notáis las diferencias? Empezando por la más obvia de que el Kirby americano era blanco en lugar de rosa, aunque probablemente fuera una confusión inicial que luego se corregiría en entregas posteriores. El anuncio japonés destila fantasía, monería y también un estilo "¿se-han-tomado-setas-alucinógenas?" que hace que te preguntes si en la última imagen en que salía el niño estaba loco de alegría o debatiéndose por la falta de oxígeno en el espacio. Por el contrario, el anuncio americano empieza burlándose de Kirby por ser un superhéroe sin músculos ni armas (esto ocurría en 1992, ojo al dato), para luego demostrar que es una tragona máquina de matar. Con gafas de sol y pose cool incluidas, claro.

El tipo más duro de Nintendo

No hay comentarios:

Publicar un comentario